Définition

1. Verbe :
   • Extorquer, spolier : "cưỡng đoạt" désigne l'action de s'emparer de quelque chose (des biens, de l'argent) appartenant à autrui en utilisant la force, la contrainte ou l'intimidation.
   • S'approprier par la force : Ce verbe signifie également prendre possession de quelque chose de manière violente et illégitime, en privant quelqu'un de son droit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn cướp đã cưỡng đoạt tài sản của gia đình ông ấy. (Les bandits ont extorqué les biens de sa famille.)
  • Không được cưỡng đoạt ý chí của người khác. (Il ne faut pas s'approprier par la force la volonté d'autrui.)
  • Chúng cưỡng đoạt đất đai của dân làng. (Ils se sont emparés par la force des terres des villageois.)

Utilisation avancée

• Le terme "cưỡng đoạt" est souvent utilisé dans des contextes juridiques, historiques ou politiques pour décrire des actes de confiscation violente ou de spoliation systématique.
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ cưỡng đoạt tài sản quy mô lớn. (L'histoire relate de nombreuses spoliations de biens à grande échelle.)

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng chiếm (verbe) : occuper, s'emparer de (un territoire, un lieu) par la force.
  • Quân đội cưỡng chiếm thủ đô. (L'armée s'empara de la capitale par la force.)
• Đoạt (verbe) : prendre, s'emparer de. (Élément de base signifiant "prendre", souvent combiné pour former des mots composés).
• Cưỡng bức (verbe) : contraindre, forcer.

Synonymes

• Extorquer : Obtenir quelque chose par la menace ou la violence.
• Spolier : Priver quelqu'un de ses biens, de ses droits de manière injuste.
• Confisquer : Saisir quelque chose de manière autoritaire, souvent par une autorité.

Expressions idiomatiques

• Cưỡng đoạt tài sản : expression courante signifiant "spolier des biens".
  • Hành vi cưỡng đoạt tài sản là phạm pháp. (L'acte de spoliation de biens est illégal.)

1. extorquer; spolier